Dr. Joan Donovan, one of the country’s leading experts in disinformation, is wondering what kind of trouble she can get into as an assistant professor of journalism and emerging media studies at Boston University.